古関裕而を歌い継ぐライブユニット「喜多三（KITASAN）」

本日（5月２８日）の『エール』では、裕一がコロムブスレコードに入社してから2年目にしてようやく最初のレコード「福島行進曲」の吹き込みをしましたが、実際のところは、古関裕而の最初のレコードの吹き込みは、入社から半年ちょっとの昭和6年5月、発売は昭和6年6月です。

古関裕而は、最初のレコードは故郷に捧げる曲にしようと、昭和5年に野村俊夫と作った「福島行進曲」（歌　天野喜久代）と昭和4年に竹久夢二の詩に曲を付けた「福島夜曲（セレナーデ）」（歌　阿部秀子）の二曲を吹き込みました。

「福島行進曲」は、ドラマの中にも出てきましたが、当時は地方小唄が流行っていて「東京音頭に刺激されて作った」と野村俊夫は語っています。

その「福島行進曲」ですが、最初作ったときとレコーディングのときとでは歌詞が違うようです。

作曲生活50周年を記念して昭和55年に自らが編んだ古関裕而作品集（全音楽譜出版刊）によると歌詞は次の通りです。

 

１　胸の火燃ゆる　宵闇に　　　酒をくもうか　踊ろうか

　　真っ赤に熟れた　恋ならば　福島銀座を　歩こうか

２　唇燃ゆる　宵闇に　　　心は踊る　恋の酒

　　人目をしのぶ　ふたりなら　行こか隈畔（わいはん）　紅葉山

３　柳並木の　宵闇に　　　紅の唇　ラヴソング

　　酒もくむまい　踊るまい　　金の灯影（ほかげ）を　歩もうよ

 

ところがレコードで歌われている歌詞は、

 

１　胸の火燃ゆる　宵闇に　　　恋し福ビル　引き眉毛

　　サラリと投げた　トランプに　　心にゃ金の灯　愛の影

２　月の出潮の　宵闇に　　　そぞろ歩こよ　紅葉山

　　真っ赤に咲いた　花さえも　　　あけりゃ冷たい　露の下

３　唇燃ゆる　宵闇に　　　いとし福島　恋の街

　　柳並木に　灯がともりゃ　　　泣いて別れる　人もある

 

というもので、最初の歌詞は男女の恋を歌っていますが、レコードの方はサラリと受け流している感じです。

「作品集」はオリジナルの楽譜を元にした楽譜集なので、最初に書かれた譜面には、この歌詞が書かれていたのでしょう。つまり最初に作曲したときはこの歌詞でしたが、それをレコードにするときに、野村俊夫が書き直したのでしょう。

楽譜からなる「作品集」は、譜面のチェックは丹念に行われても、歌詞のチェックはおろそかにされたようで、他の曲でも同じような例があります。

因みに同じ昭和55年に出版した自伝「鐘よ鳴り響け」（集英社文庫で復刊されている）では、レコードの歌詞が引用されています。

「エール」ではこれからどのように描かれるか分かりませんが、この最初のレコードは、福島では大々的に宣伝されて売り出されましたが、残念ながら売れ行きは芳しくありませんでした。

古関裕而も野村俊夫も、ヒット曲が出るまでは、これから数年を要することとなるのです。

（九）